"I had the book that told the hidden way

Across the void and through the space-hung screens

That hold the undimensioned worlds at bay,

And keep lost aeons to their own demesnes"

– H. P. Lovecraft: Fungi from Yuggoth
(részlet)

"Megvolt a könyv; vén, mint rejtett utak

Át Más Tereken és át az űrön

Mely birtokol másik világokat

És átnyúlik a földi időkön"

(Szegedi Sándor fordítása)

"Megvolt a könyv, amellyel el lehet

érnem az ösvényen, az űrön át

dimenziókon túli földeket,

elveszett eónok birtokát"

(Vachter Ákos fordítása)